3L – Unlocked girl ～ 密室を出た少女
まだ降る雨 止めて
図書館から 気まぐれふらり出かけよう
わたしらしくないね？
そこの黒白 でたらめうつったみたい
本に埋もれわたし一人
きっと少しは寂しかったかも
書を捨てず外に出よう ひねくれたわたしのまま
アイツの真似できないから 皮肉屋のわたしのままで
魔道書取り返しに 魔法の森行ってみようか
本と一緒に歩いていこう 私らしいままで変わっていこう
もう 空には日差し
疲れるけど 似合わないことしてみたい
ねえ わたし楽しいの
紅白巫女は どんなときもこうかな？
本で読んだ外の景色
体全身で感じてみたいから
窓の無い世界
扉を閉ざした locked girl
踏み出してみるの
空っぽ本棚 埋まるように
わたしのこころの 隙間埋まってく
書を捨てず外に出よう ひねくれたわたしのまま
素直にはなれないから シニカルなわたしのままで
賽錢なんか持ってないけど 神社とか行ってみようか
本と一緒に歩いていこう 私らしいままで変わっていこう
書を捨てず外に出よう 閉じた場所から抜け出して
ねえここは密室の外 扉開けたわたし unlocked girl
Kanji from http://www31.atwiki.jp/touhoukashi/pages/130.html
Album: Touhou Tsukitourou
Circle: IOSYS
Vocal：3L
mada furu ame tomete
toshokan kara kimagure furari dekakeyou
watashi rashikunai ne?
soko no kuroshiro detarame utsutta mitai
hon ni umore watashi hitori
kitto sukoshi wa samishikatta kamo
sho wo sutezu soto ni deyou hinekureta watashi no mama
aitsu no mane dekinai kara hinikuya no watashi no mama de
madousho torikaeshi ni mahou no mori itte miyou ka
hon to isshoni aruite ikou watashi rashii mama de kawatte yukou
mou sora ni wa hizashi
tsukareru kedo niawanai koto shite mitai
nee watashi tanoshii no
kouhaku miko wa donna toki mo kou ka na?
hon de yonda soto no keshiki
karada zenshin de kanjite mitai kara
mado no nai sekai
tobira wo tozashita locked girl
fumidashite miru no
karappo hondana umaru you ni
watashi no kokoro no sukima umatteku
sho wo sutezu soto ni deyou hinekureta watashi no mama
sunao ni wa narenai kara shinikaru na watashi no mama de
saisen nanka mottenai kedo jinja toka itte miyou ka
hon to isshoni aruite ikou watashi rashii mama de kawatte yukou
sho wo sutezu soto ni deyou tojita basho kara nukedashite
nee koko wa misshitsu no soto tobira aketa watashi unlocked girl
As the never ending rain comes to a halt,
I wander aimlessly out of the library.
It’s not like me at all, is it?
It’s as if my alter ego was randomly coming out.
All alone, covered in a pile of books,
maybe I am a little bit lonely…
I head outside without ever letting go of my pen, in my cynical state,
Because I can’t be like her. I’ll stay as my ironic self.
In order to get my spellbook back, I’m going to try going to the Magical Forest,
I’ll walk together with my books, and change in a way that suits me.
The sky is clear and sunny now,
I’m really tierd, but I thought I’d try something I’m not used to.
But I’m having fun,
Is this how that miko in red and white always feels?
The outside scenery I read about in books
It’s as if I can feel it with my whole body now.
In a world without windows,
with the door always locked, I’m a locked girl.
As I try to move on,
The holes in my heart are being filled,
just like empty bookshelves being filled with books.
I head outside without ever letting go of my pen, in my cynical state,
Because I can never be honest, I’ll stay cynical.
I don’t have any offering, but I’m going to try going to the shrine
I’ll walk together with my books, and change in a way that suits me.
I head outside without ever letting go of my pen, I slip out of the place that I’ve been locked in
Hey, this is outside of my secret room, the door has opened, I’m an unlocked girl.
Love this song. I saw a translation on Touhou wiki but I didn’t agree with a lot of it, so meh ^^.
Hope we see more IOSYS in a week with Comike~ <3
